Définition

1. Verbe (familier, souvent péjoratif) :
   • Empêcher de parler en coupant la parole : "chặn họng" décrit l'action d'interrompre quelqu'un de manière abrupte et autoritaire pour le réduire au silence ou l'empêcher de poursuivre son argumentation.
   • Réfuter ou contrer de façon si catégorique que l'interlocuteur ne peut répliquer : l'expression implique souvent de clore un débat par une remarque percutante ou une objection incontestable.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il me coupe toujours la parole dès que j'exprime mon opinion.) (Sa réponse incisive a muselé tous les critiques.) (Ne coupe pas la parole aux autres comme ça !)

Utilisation avancée

• L'expression est fréquemment utilisée dans des contextes de disputes, de débats animés ou pour décrire un comportement perçu comme agressif ou irrespectueux dans une conversation.
• Elle peut être employée de manière figurative pour décrire une preuve ou un argument qui met fin à toute discussion.

Variantes et mots apparentés

• Bịt miệng (verbe) : littéralement "boucher la bouche", signifie aussi faire taire quelqu'un, souvent par la force ou l'intimidation.
• Cắt ngang (verbe) : interrompre, couper la parole (terme plus neutre que "chặn họng").

Synonymes

• Couper la parole : interrompre quelqu'un qui parle.
• Réduire au silence : faire en sorte que quelqu'un ne puisse ou n'ose plus parler.
• Museler (au sens figuré) : empêcher d'exprimer ses opinions.

Expressions idiomatiques

• Nói chặn họng : parler de manière à couper court à toute réplique, à museler son interlocuteur par ses paroles. (Elle a parlé d'une manière si catégorique que son interlocuteur était furieux.)

1. empêcher de parler en coupant la parole